The prime minister has bulldozed his own environment minister to quash a deal to establish an environment watchdog.