Drake has begun legal action against Universal Music Group, alleging the company conspired to falsely pump up the popularity of Kendrick Lamar's Not Like Us.