Labor and the Greens are edging toward a shock deal to create a new Environment Protection Agency as they look to pass the bill in Federal Parliament’s frantic final sitting week of the year.