Volvo gives its combustion-powered seven-seat SUV flagship a second significant update, but is it enough for the XC90 to challenge for class honours?