A man has died of a suspected drowning after being pulled from the water at a swimming hole in southern Sydney.