Germany's roadworthiness organisation has labelled the Tesla Model 3 its least reliable EV, as home-grown models take the top spot.