The deputy prime minister's former chief of staff has launched legal action after claiming she was ousted from the role for raising bullying claims.