Deputy Prime Minister Richard Marles’ chief of staff has launched legal action against the Government over allegations she was bullied out of the job.