Department of Education home schooling evaluators failed to notice a Floreat teenager withering away to skin and bones over years of visits to her luxury residence — and have been accused of letting her down.