What if public toilets weren't dingy and dark but opened the door to a world beyond ones and twos? Designers, business and road safety advocates urge a rethink.