South Africa have ensured Wales will complete a calender year without a rugby Test win for the first time since 1937.