As the increasingly bitter standoff between private hospitals and health insurers threatens to boil over, Aussies who just want a fair price for their health cover are the ones set to draw the shortest straw.