A sinkhole caused by a collapsed mineshaft has created massive headaches in the Victorian alpine region.