Police have charged a third man over a wild chase through Sydney’s western suburbs during which an officer was stabbed.