The remaining members of the notorious Bali Nine drug smuggling ring could soon return home to Australia following a diplomatic breakthrough.