A family’s livelihood is upended not once but twice by an invasive plant that takes over their lives