A second Australian woman has died after drinking a cocktail allegedly containing methanol at a hostel in Laos, taking the death toll to six.