Millions of Aussies could soon be left without health cover after insurers and a major private hospitals operator couldn’t come to an agreement over fees.