Investigators will attend the scene of a helicopter crash in southern NSW that killed one man and left another in hospital.