A major private hospital operator will end its agreements with multiple insurers amid a dispute over funding that's likely to result in patients paying more.