A year on from taking over beloved old-school bistro Galileo, modern neighbourhood trattoria Bacco wins over locals with Italian classics and vivacious vino