A police officer has been stabbed in the chest while trying to arrest a man allegedly involved in a car chase in Sydney's west.