Social media companies would face fines of up $50 million for failing to stop children under-16s accessing their platforms