Moves to lighten penalties for first offences by small operators have ignited a row that could delay government moves to crack down on illegal tobacco.