A mining giant boss has apologised after a review into its workplace culture exposed multiple allegations of sexual assault, bullying and racism in the past year.