Two years after a damning review of Rio Tinto's culture, a report reveals it still has work to do after a rise in bullying and sexual assault at the miner.