A housing estate on the suburban fringe and an inner city apartment complex are targeting the same demographic of buyers, in a move that highlights changing community attitudes