Australian efforts to cut emissions and generate more renewable electricity will be tracked and traced by a climate group.