New parents are struggling with their mental health, a perinatal anxiety and depression helpline says as it records a surge in calls from Indigenous families.