Systemic failings allowed a violent, mentally ill man to gain access to his infant daughter and leap to their deaths from a dam wall, an inquest has been told.