Tesla is the best seller when it comes to Australia's new electric vehicle market, but new data shows this isn't the case for used cars.