An inquiry into the effects of social media has found tech giants should be hit with tighter regulation, as the Coalition calls for tougher measures.