A disqualified New South Wales man allegedly tried to use his twin's licence to receive lesser punishment after being caught drink-driving.