BHP’s Australia chief says the nation can’t rely on its traditional mining export markets and is unprepared for a new era of lower-cost competitors.