Customers facing issues such as domestic violence and serious medical conditions were let down by NAB in their requests for support, a lawsuit alleges.