After confronting the British monarch during his royal visit to Australia, independent senator Lidia Thorpe has been officially censured by her colleagues