The financial regulator is suing National Australia Bank for failing 345 customers “at their most vulnerable” when they were applying for financial hardship.