A buzzer-beating three-pointer from Jayson Tatum has helped the Boston Celtics rally to beat the Toronto Raptors 126-123 in overtime in an NBA nail-biter.