The Volkswagen Caddy Maxi people mover offers van practicality with car-like driving dynamics. It doesn't come cheap, however.