A man has been arrested after emergency services called to a home in Melbourne found the body of a woman.