Dating apps are being told to do more to prevent sexual violence enabled by their platforms but there's a warning broader societal attitudes can't be ignored.