Scientists are demanding action over findings a third of native freshwater fish species populations are under threat.