Juan Luis Guerra has taken home the album of the year and a clutch of other trophies at the Latin Grammy Awards on a night that honoured longtime big names.