The updated Genesis GV70 brings a raft of improvements to what was already one of the best luxury SUVs in the market.