Bouncy castles and other inflatables aren't always properly anchored, putting children's safety at risk, a workplace safety watchdog has warned.