Five additional gunshot sounds were ‘inaccurately’ added to ABC footage of a commando firing from a helicopter, an independent review has found.