A woman accused of taking part in an alleged horror home invasion was allegedly recorded making demands of the victim on prison phone calls, a court has been told.