Australia has expressed concerns about Canadian allegations the Indian government was involved in the assassination of a Sikh separatist, which it denies.