Australians are set to experience major changes to student loans as the government pledges to “make it easier for people to access education”.