A man with gunshot wounds has been found dead in Melbourne, sparking a homicide probe, but no arrests have been made.